নাটালী পোর্টম্যানের বাংলা সংস্করন

রিমি তার হাসিমুখ গম্ভীর করে আমাকে জড়িয়ে ধরলো, একটা পা আমার গায়ে তুলে বললো, আমিও তোমাকে ভালবাসি।

রিমি একসময় বললো, তুমি কিছু করবে না।

– কি করবো

– তোমার ভার্জিনিটি বিসর্জন দাও

– কোন কন্ডম নেই তো

– কন্ডম লাগবে না, আমার এখন হবে না

– সেটা কি বলা যায়

– বলা যায়, আমি জানি কখন হবে, আর হলেই বা কি? বি এ ম্যান। বাবা হতে ভয় পাও? আমার তো মা হতে কোন ভয় নেই

– না না ভয় পাই না, মানে তারপর কি হবে, আমি চাকরী বাকরী করি না

– আমি করি, উই উইল বি টুগেদার। এখন যা করার করে ঘুমাই

– আপনার মন নেই।

– মন আছে। মাত্র রীচ করেছি, এজন্য একটু প্যাসিভ থাকবো, কিন্তু তুমি করো।

আমি উঠে ওর গায়ের উপর বসলাম। মিশনারী স্টাইলে করবো। ধোনটা অল্প অল্প করে ঢুকিয়ে দিলাম ওর ভোদায়। চলে গেল আমার কৌমার্য। ইন্দোনেশিয়ার সুমাত্রায় এসে জীবনের একটা চাপ্টার ক্লোজ হয়ে গেল। রিমি উতসুক চোখে দেখছে। আমি হেসে স্ট্রোক দিতে লাগলাম। হাত মারার চেয়ে আলাদা অনুভুতি। পিচ্ছিল ভোদায় ধোনটাতে বিদ্যুতক্ষরন হতে লাগল। দুমিনিটও করতে পারলাম না, মাল বের হয়ে গেল। তাড়াতাড়ি ধোন টেনে বের করে বিছানায় ফেললাম।

– আরে, বললাম তো সমস্যা নেই।

– না না ঠিক আছে ।

সকালে বেলা করে ঘুম থেকে উঠলাম। রিমি আগে উঠে হাত মুখ ধুয়ে আমার পাশে এসে বসেছে। আমার মুখ বুকে খোটাখুটি করে যাচ্ছিলো চুপচাপ। নতুন দিন নতুন অনুভুতি। রাতে চোদার পর আমার একটা সাইকোলজিকাল পরিবর্তন হয়েছে। রিমিরও হয়েছে কি না জানি না। ওকে মনে হচ্ছে ও আমার বৌ। কটেজের পাশে রেস্তোরায় খেতে গেলাম। ভীড়ের মধ্যে সহজেই রিমিকে আলাদা করা যায়। চীনা ধরনের কালচে নেটিভদের মধ্যে রিমি ফর্সা আর ভিন্নভাবে সুন্দর। নেটিভ মেয়েদের অনেকেও দেখতে বেশ ভালো, তাদেরকে খাটো করছি না। কিন্তু লোকাল ছেলেরা রিমিকে তাকিয়ে দেখে। এতদিন কিছু মনে হয় নি আজকে সকাল থেকে অফেন্ডেড ফীল করা শুরু করলাম। চীনা ট্যুরিস্ট দলটার সাথে আইল্যান্ডে ঘোরাঘুরি করলাম। দুপুরের পর বাইসাইকেল রেন্ট করলাম রিমি আর আমি। হাইকিং এখানে নিরাপদ। ট্রেইলে অনেক ট্যুরিস্ট। দ্বীপের একটা ধারে বসে রেস্ট নিতে হলো, বললাম

– ইন্দোনেশিয়া একসময় ডাচ কন্ট্রোলে ছিল তাই না

– হু। ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানী। মজার ব্যাপার দেখো ইউরোপ থেকে হাজার হাজার মাইল পার হয়ে ওরা কলোনী করেছে আর আমাদের পুর্বপুরুষরা উপমহাদেশ বের হয়ে দুরে যায় নি

– এটা আমিও ভাবি। যেমন অস্ট্রেলিয়া তো একরকম খালিই ছিল, জানি না আমাদের দেশ থেকে কেউ এক্সপ্লোর করে নি কেন

– কারন বের করা খুব কঠিন না, কালচার আর রিলিজিয়ন। বিশেষ করে ধর্ম, একটা জনগোষ্ঠির আত্মাটা খেয়ে ফেলে। একটা উদাহরন দেই, গ্রীক আর তারপর রোমান সভ্যতার সময়ে ইওরোপ কিন্তু বেশ সামনে এগিয়ে গিয়েছিল। ফার্স্ট সেঞ্চুরীতে দু হাজার বছর আগে ইওরোপ জুড়ে রোমানরা শত শত মাইল চলাচলের উপযোগী রাস্তা বানিয়েছিল। এই ইওরোপেই এর পর ক্রিশ্চিয়ান ধর্মের প্রসার ঘটে। শুরুতে ভীষন এনথুসিয়াজম নিয়ে ক্রিশ্চিয়ান রাজা বা নাইটরা দেশ দখল করে হাজার হাজার প্যাগান বা এনিমিস্টদের ধর্মের আওতায় নিয়ে আসে। ধর্ম ছড়ানো যখন শেষ হয় তখন শুরু হয় ডার্ক এইজ। এরপর এক হাজার বছর ইউরোপে তেমন কিছুই ঘটে নি, রোমানদের বানানো রাস্তাঘাট ফরেস্টে গ্রাস করে। তুমি সেভেন্থ সেঞ্চুরীতে ইওরোপে গেলে যেরকম বাড়িঘর দেখবে, টেন্থ সেঞ্চুরীতে গেলেও তাই। এটাই ধর্মের প্রভাব। ইওরোপ লাকী যে মিডিয়েভাল টাইমের শেষে ওরা প্রচলিত ধর্মের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে খোলস ছেড়ে বেরোতে পেরেছিল

– রেনেসন্স?

– ইয়েপ। মডার্ন সায়েন্স আর টেকনোলজীর জন্ম রেনেসন্স ইওরোপে। এখন যে আমরা ইন্ডাস্ট্রিয়াল যুগ পার হয়ে টেকনোলজিকাল সিভিলাইজনে ঢুকেছি এর মুল কারন পাচশ বছর আগে ইওরোপের মানসিক রেভুলুশন। দুঃখজনকভাবে এরকম কিছু আমাদের এখানে ঘটেনি। উল্টো ধর্মের কাছে আত্মা বিক্রি করে উল্টো দিকে যাচ্ছি আমরা

– তা ঠিক, ধর্মের আজগুবী গুলগপ্পো বিশ্বাস করার মত লোকের অভাব নেই বাংলাদেশে। আর এখন তো এরাই ক্ষমতায়, কয়েকবছর পর দেখবো দেশের নাম বদলে পাকিস্তান হয়ে গেছে

– সেটাই, দেশে হলে এই যে দুজন গল্প করছি জঙ্গলে এটাই কি করতে পারতাম?

ফেরার পথে অন্য একটা ট্রেইল ধরলাম। একটা সাদা কাপল রাস্তার উপরেই চুমোচুমি করছিল। আমাদেরকে দেখে ওরা সরে দাড়ালো। আমি রিমিকে বললাম, দাড়াবা এখানে? লোকজন নেই

রিমি উতসুক চোখে বললো, কিছু করতে চাও নাকি

– হু

– ঠিক আছে, দেখি কি করো

পথের পাশে সাইকেল রেখে জঙ্গলের মধ্যে হেটে গেলাম। আমাদের কারো মনে পড়ে নি এখানে জোক আছে। বেশ খানিকটা হাটতে হলো খোলা জায়গা পেতে। দুজনেই উত্তেজনা বোধ করছি। ভাবখানা নিষিদ্ধ কিছু হবে। এদিক ওদিক দেখে আমি ফিসফিস করে বললাম, কেউ দেখবে না এখানে।

– আদিম?

– হু

– দশ হাজার বছর আগে জন্মালে এটাই কিন্তু স্বাভাবিক হতো

– সেটাই, এখন লাখে একজনের সুযোগ হয় না

আমি ওকে জড়িয়ে ধরে চুমু দিলাম। ও চোখ বন্ধ করে রইলো। বেশী সময় নষ্ট করা যাবে না তাই তাড়াহুড়ো করতে হলো। ওর শার্টের ওপর দিয়ে বুকে হাত দিয়ে সরাসরি প্যান্টে চলে গেলাম। রিমি বললো, এত সংক্ষেপে

– একটু ভয় লাগছে

– আচ্ছা ঠিকাছে করো আমি চোখ খুলে রাখছি

ওর প্যান্টের একটা পা খুলে নিলাম। আমি হাটু গেড়ে বসে ঐ পা টা আমার ঘাড়ে নিলাম। কালকে রাতের ভোদাটা। বেশী তাকালাম না, যদি মোহ নষ্ট হয়ে যায়। চোখ বন্ধ করে জিভ পুরে দিলাম। ভগাঙ্কুরটা নরম হয়ে আছে, টেরই পাওয়া যায় না। রিমি কি নিজেও ভয় পাচ্ছে নাকি। হাত নোংরা এটাও ঢুকাতে পারব না শুধু জিভটাই ভরসা। মনের সব শক্তি দিয়ে ম্যাজিক স্টিকটাকে খেয়ে দিতে লাগলাম। পনের বিশ মিনিট লাগলো ওটার শক্ত হতে। রিমি বললো, আমার বাথরুম চেপেছে এজন্য মনে হয় হতে চাইছে না, করে নেবো?